外国人の気持ちになって地元を旅してみよう（仮）vol.1「少林山達磨寺」（後編）
外国人の気持ちになって地元を旅してみよう（仮）vol.1「少林山達磨寺」（前編）はこちら。
the first volume is here.
→2014-07-10 vol.1「少林山達磨寺」（前編）
さて、では達磨堂に入ってみましょう。
Now, Let's go into the DARUMA-DO.
中曽根さん、小渕さん、福田さん、どーん。。。。(^_^;)
デカイですね。
It is the Dharma of winning prayer.
日本各地のだるま勢揃い！
Dharma all over Japan!
外国も！
そ、ソビエト！笑
Also foreign ones.
カオス！
It is the Dharma of toy.
ムンクさんみたいな人がいますね。
There is a wood carving of Dharma.
達磨堂を堪能したあとは、少し下って、「観音堂」へ。
山内最古の建物で、創建当時の姿を今に伝える茅葺きのお堂です。
After you enjoy the Daruma-do, and down a little, it will head to the "KANNONDO".
It is the oldest temple in this place.
It is a temple of thatched.
さらに下ると、瑞雲閣に戻ってきます。
and we go down , we will come back to ZUIUNKAKU.
ここでは、お守りやお札を購入することができます。
This is where you can buy good luck charm.
これは、だるまのお守りです。
下の段は干支のお守りです。
This is where you can buy good luck charm.
and the good luck charm of the Chinese zodiac at the lower stage.
Chinese zodiac
子（ね）＝rat
丑（うし）＝bull
寅（とら）＝tiger
卯（う）＝rabbit
辰（たつ）＝dragon
巳（み）＝snake
午（うま）＝horse
未（ひつじ）＝sheep
申（さる）＝monkey
酉（とり）＝rooster
戌（いぬ）＝dog
亥（い）＝boar
Please check your chinese zodiac sign !
http://www.chinesezodiac.com/calculator.php
もう少し、歩いてみましょう。
let's walk little more.
秋になると真っ赤に紅葉するんでしょうね。
leaves will turn red in the fall.
洗心亭に行ってみましょう。
this is SEISHINTEI.
ドイツの世界的建築学者ブルーノ・タウトが昭和初期にこの洗心亭に居住されていました。
Global architecture scholar Bruno Taut in Germany had been living in this SEISHINTEI more than 80 years ago.
「私は日本の文化を愛する」ドイツ語で書かれた記念碑
"I love the Japanese culture"
のぞき見
stand on tiptoe.
さてー。歩き疲れたので、休憩しましょう。
本堂裏第一駐車場に東屋があります。
we tired of walking, let's have a break.
There is a pavilion in the main hall back first parking.
目印はコレ↓
Mark is this.
ぜひ、顔出して記念撮影してね！
please taken to commemorate!
かき氷とコーヒーフロート。
Coffee float and shaved ice.
美味しかった。
yummy.
ちなみにこれ、
By the way,
「御手洗」＝トイレです。
「御手洗」＝Toilet
男子＝For men
女子＝For Ladies'
たばこはここで。
Smoking here
後編で完結しなかったですね(^_^;)
おまけ編で、達磨寺周辺を紹介します！！
Ed by the extra, I will introduce the peripheral DARUMA-JI.
前編はこちら。
the first volume.
→2014-07-10 vol.1「少林山達磨寺」（前編）
おまけ編はこちら。
the third volume is here.
→2014-07-10 vol.1「少林山達磨寺」（おまけ編）
the first volume is here.
→2014-07-10 vol.1「少林山達磨寺」（前編）
さて、では達磨堂に入ってみましょう。
Now, Let's go into the DARUMA-DO.
中曽根さん、小渕さん、福田さん、どーん。。。。(^_^;)
デカイですね。
It is the Dharma of winning prayer.
日本各地のだるま勢揃い！
Dharma all over Japan!
外国も！
そ、ソビエト！笑
Also foreign ones.
カオス！
It is the Dharma of toy.
ムンクさんみたいな人がいますね。
There is a wood carving of Dharma.
達磨堂を堪能したあとは、少し下って、「観音堂」へ。
山内最古の建物で、創建当時の姿を今に伝える茅葺きのお堂です。
After you enjoy the Daruma-do, and down a little, it will head to the "KANNONDO".
It is the oldest temple in this place.
It is a temple of thatched.
さらに下ると、瑞雲閣に戻ってきます。
and we go down , we will come back to ZUIUNKAKU.
ここでは、お守りやお札を購入することができます。
This is where you can buy good luck charm.
これは、だるまのお守りです。
下の段は干支のお守りです。
This is where you can buy good luck charm.
and the good luck charm of the Chinese zodiac at the lower stage.
Chinese zodiac
子（ね）＝rat
丑（うし）＝bull
寅（とら）＝tiger
卯（う）＝rabbit
辰（たつ）＝dragon
巳（み）＝snake
午（うま）＝horse
未（ひつじ）＝sheep
申（さる）＝monkey
酉（とり）＝rooster
戌（いぬ）＝dog
亥（い）＝boar
Please check your chinese zodiac sign !
http://www.chinesezodiac.com/calculator.php
もう少し、歩いてみましょう。
let's walk little more.
秋になると真っ赤に紅葉するんでしょうね。
leaves will turn red in the fall.
洗心亭に行ってみましょう。
this is SEISHINTEI.
ドイツの世界的建築学者ブルーノ・タウトが昭和初期にこの洗心亭に居住されていました。
Global architecture scholar Bruno Taut in Germany had been living in this SEISHINTEI more than 80 years ago.
「私は日本の文化を愛する」ドイツ語で書かれた記念碑
"I love the Japanese culture"
のぞき見
stand on tiptoe.
さてー。歩き疲れたので、休憩しましょう。
本堂裏第一駐車場に東屋があります。
we tired of walking, let's have a break.
There is a pavilion in the main hall back first parking.
目印はコレ↓
Mark is this.
ぜひ、顔出して記念撮影してね！
please taken to commemorate!
かき氷とコーヒーフロート。
Coffee float and shaved ice.
美味しかった。
yummy.
ちなみにこれ、
By the way,
「御手洗」＝トイレです。
「御手洗」＝Toilet
男子＝For men
女子＝For Ladies'
たばこはここで。
Smoking here
後編で完結しなかったですね(^_^;)
おまけ編で、達磨寺周辺を紹介します！！
Ed by the extra, I will introduce the peripheral DARUMA-JI.
前編はこちら。
the first volume.
→2014-07-10 vol.1「少林山達磨寺」（前編）
おまけ編はこちら。
the third volume is here.
→2014-07-10 vol.1「少林山達磨寺」（おまけ編）
